Alih bahasa: mk7 indarjo.blogspot.com
A member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us/forum/forum.php
Ini Batman. Aku sudah menemukan mereka.
Dan beritahu Cyborg, dia benar tentang bagaimana mereka bisa masuk ke tempat ini.
Dimengerti.
Tetap di tempatmu. Bantuan segera datang...
Itu baru namanya membongkar brankas.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kita tidak butuh berlian murahan.
Tapi, Bos... / Dengar apa kata King, Ten.
Kualitas lebih penting dibanding kuantitas.
Jack, kita kerjakan sesuai jadwal.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Berjaga-jaga.
Cilukba, aku melihatmu.
Pilih satu kartu, apa saja.
Keren. Aku bisa melakukan ini seharian.
Kau bisa?
Lupakan, Jack. Semuanya, ambil sekuatmu dan keluar.
Ya. Segera setelah aku bunuh Batman.
Tidak mungkin Batman ke sini sendiri.
Apa, kau pikir aku takut dengan Robin?
Huh?
Kau mungkin ingin menyerah sekarang.
Sial. Itu Justice League.
Itu yang ketiga kau berhutang padaku.
Kita berhitung nih? / Cuma bercanda.
Karena kalau iya, skor-nya 8 banding 7, untuk kemenanganku.
Batman, kau tidak apa-apa? / Masih hidup kok.
Begitupun Ace, sepertinya.
Dia masih malu dengan kejadian kemarin.
Dia memukulku.
Queen bagianku.
Berarti tinggal Jack. Aku belum melihatnya sejak dia mengumpankan Ace padaku.
Tidak mungkin pergi jauh. Kau periksa tiap ruangan. Aku periksa seluruh gedung.
Tidak usah repot-repot. Sudah kuperiksa.
Semuanya? / Seluruh komplek...
kecuali ruangan terakhir itu. / Mari?
Silakan. / Heh, seperti kau punya pilihan saja.
Aku menemukannya. / Kau cukup cepat untuk masuk
dan memukulnya sebelum dia melihatmu?
Kita bisa menunggu sampai mata lasernya kehabisan daya.
Hajar dia dari belakang. Akan kupastikan dia tetap di dalam sampai kau di sana.
Boleh juga.
Baiklah, ini hanya tembakan peringatan.
Menyerah? Katakan tidak.
Kau takkan bisa menangkapku, Lantern.
Banyak wanita berkata begitu.
Dor.
Katakan selamat malam, Ace.
Menyerahlah baik-baik dan kau takkan dilukai.
Menurutku tidak begitu, Martian.
Masuklah. Akan kubunuh kau sebelum sempat bergerak.
Mau mencoba mengalihkan perhatianku ya?
Tidak akan berhasil.
Aku malah sangat yakin berhasil, Jack.
J'onn!
Aku tidak apa-apa.
Teknik tanpa bentuk. Selalu berhasil.
Apa? / King lolos dariku.
Dia menuju ke arah sana.
Menurutku tidak begitu, Yang Mulia.
Generator plasma genggam. Bagus.
Hei, teman-teman. Kalian melewatkan satu, tapi aku menangkapnya untuk kalian.
Apa yang kau lakukan di luar sini? Kupikir kau sedang membantu.
Aku memang sedang membantu.
Batman mengira pesta perampokan kalian dilakukan dengan teknologi ekstra dimensi.
Dan kau memang benar.
Aku berkonsultasi padanya karena ayahnya bekerja di bidang ini.
Sejak ayah meninggal, aku menjadi ahli terbaik di dunia...
dalam hal antarmuka multi-dimensi.
Kau mau bilang bahwa Royal Flush Gang lebih tahu tentang teknologi ini daripadamu?
Seseorang iya, tapi bukan mereka.
Melempar kartu itu satu hal, tapi ini?
Setuju, ini bahkan bukan standar MO mereka. Ada informasi lain dalam harddisk?
Banyak. Aku masih berusaha menyortirnya.
Bangun, King.
Ada pertanyaan untukmu.
- Aku mau pengacara. - Kau terlalu berlebihan.
Pertama, kau mau dokter, kemudian pengacara.
Diana, bersediakah kau?
Kau benar-benar tahu bagaimana caranya bersenang-senang dalam interogasi.
Siapa yang memberimu teknologi yang membuatmu bisa berjalan menembus tembok?
Aku tidak tahu.
Tali laso ini membuatmu berkata jujur.
Aku tidak tahu.
- Aku tahu kau tidak suka melakukannya, J'onn... - Tidak usah sungkan.
Aku membaca pikiran seluruh anggota grupnya.
Tidak satu pun yang tahu asal alat ini.
Berarti kita belum menemukan dalangnya.
Kita sudah menemukan semua yang kita bisa malam ini.
Aku akan bawa mereka ke sel. Kalian istirahatlah.
- Aku tidak butuh tidur, aku harus menindaklanjuti... - Lukamu serius.
Kalau kau mau, satu sesi sinar penyembuhku bisa menghemat beberapa hari waktu pemulihanmu.
Aku tidak apa-apa, Diana.
Yah, kalau aku sih capek.
Jadi, kecuali sesuatu terjadi, kita akan bertemu lagi Kamis.
Aku masih berpikir kita bisa mencari di harddisk dalam alat itu untuk...
Masih ada 16 petabytes data yang harus kusortir.
Akan kuhubungi kalian segera setelah kutemukan sesuatu. Sungguh.
Operator kendaraan yang sah dikenali.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Main kartu malam-malam, Master Bruce?
Semacam itu. Bagaimana kau tahu?
Menurutku menyembunyikan satu kartu seperti ini, biasa disebut curang.
Apa itu sindiran, Alfred?
Sindiran halus, tepatnya.
Aku tidak ramah seperti biasanya padamu...
terutama karena kau berdarah di seluruh lantaiku yang bersih dan indah.
Tidak akan biarkan aku bekerja?
Begitulah, Master Bruce.
- Tidak sampai kau mendapat perawatan medis... - Ya sudah.
Makan, dan setidaknya 8 jam istirahat.
Ayo kita cepat selesaikan saja.
Aku membuat sup ayam. Kau boleh makan sambil merenung...
dan aku akan menjahit sendiri lukamu. Aku yakin akan menyenangkan.
Baiklah.
Oh iya, tentang jahitan itu? Itu baru sindiran.
Ini Mirror Master. Aku sudah di dalam.
Kalau begitu kerjakan.
Ini saat terpenting dari seluruh rencana.
Kau yakin ini akan berhasil?
Dibanding nilai uang yang sudah kubayarkan pada LexCorp, aku lebih dari yakin.
Aku tidak melihat apa-apa saat aku dalam mode cermin.
Mungkin aku harus berkeliling dan mencari tahu siapa dia sebenarnya.
Aku mengirimmu untuk mencuri informasi yang jauh lebih penting...
daripada identitas rahasia Batman.
Lagi pula, aku sudah tahu.
- Kau tahu siapa Batman...? - Download selesai.
Tidak rusak kok.
Sampai juga kau.
Star Sapphire.
Kalau ini penyergapan terencana, kau bisa melakukan lebih baik dari sekedar buaya.
Menurutku kita sedikit lebih baik.
Bane, kan?
Aku Metallo. Penggemar beratmu.
Yang seram itu Ma'alefa'ak...
dan gadis dengan cakar itu adalah Cheetah.
- Apa maksudnya itu? - Sebuah undangan.
Selamat datang di Hall of Doom.
Aku Vandal Savage.
Senang bertemu kalian semua.
Untuk $10 juta, aku akan menerima undangan apapun.
Membuatku berpikir, sih.
Bagaimana jika kita menerima saja uangnya dan tidak usah datang?
Kau akan menjalani sisa hidupmu yang sangat singkat...
dalam ketakutan saat aku, pasti, menemukanmu.
Gertakan yang mantap.
Tapi kami tidak mudah dibunuh loh.
Setiap orang pasti mati, nak.
Kudengar itu tidak berlaku untukmu.
Kalian berlima dan Mirror Master di sini karena masing-masing kalian mempunyai...
dendam pribadi terhadap anggota Justice League.
Kalian ingin mereka mati.
Sedang aku tidak punya masalah pribadi dengan mereka.
Tapi aku punya visi untuk dunia ini, dan mereka akan menghambat jalanku.
Kematian mereka akan melancarkan tujuanku.
Singkatnya, kita saling membutuhkan.
Aku tidak bicara mewakili yang lain, tapi aku sangat sanggup...
membunuh Wonder Woman sendiri.
Sejarah membuktikan sebaliknya.
Kalian sudah mencoba dan gagal membunuh mereka dalam beberapa kali kesempatan.
Savage punya rencana anti gagal tentang bagaimana cara menghancurkan mereka.
Dan aku akan membayar kalian $100 juta, ditambah biaya-biaya...
untuk masing-masing anggota Justice League yang kalian singkirkan.
Tunggu. Kau baru saja menyebutkan lebih dari setengah milyar dolar...
hanya untuk menyingkirkan JLA dari suatu rencana?
Seperti yang disebutkan Ma'alefa'ak tadi, aku memang sudah sangat tua.
Lima puluh ribu tahun adalah waktu yang cukup untuk menumpuk harta...
yang melebihi siapapun dalam sejarah manusia.
Meski begitu, menghabiskan uang sebanyak itu hanya untuk melapangkan jalan...
hasilnya pasti jauh lebih besar.
Sangat tak terbayangkan.
Siapapun yang ingin terus bekerja denganku dipersilakan untuk berbagi kekayaan bersama.
...Setelah kalian menghancurkan Justice League.
Sepertinya tidak satu pun dari kita mundur.
Berarti semua sepakat.
Selamat datang ke Legion of Doom.
Master Bruce.
Ada apa, Alfred?
Aku punya berita yang tidak menyenangkan.
Tidak...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Di mana peti jenazah orang tuaku?
Aku tidak tahu, Tuan.
Kami menemukan sudah seperti ini beberapa menit yang lalu.
Aku langsung masuk ke dalam.
Siapapun yang melakukan ini harus membayarnya.
Mungkin aku bisa membantu.
Saat kukatakan aku tidak tahu siapa yang bertanggung jawab atas semua ini...
aku mungkin telah berbohong.
Apa?
Ayolah, John.
Apa kami benar-benar mengejutkanmu?
Ini minggu yang sibuk. Aku sampai lupa ini hari ulang tahunku.
Selain itu, aku tidak pernah memberitahu siapapun.
Tapi penguntitmu tahu semua.
Dia sangat menyukaimu, kau tahu.
Aku tidak tahu berapa usiamu, jadi aku taruh saja lilin yang banyak.
Seharusnya kau menunggu kami menyanyikan "Happy Birthday."
Ugh, kuharap setidaknya kau membuat sebuah harapan.
Aku tidak memesan itu.
Ini dari nona itu.
Kau kenal dia?
Tidak.
Terima kasih atas minumannya, tapi aku sedang bertugas.
Sudah kuduga. Itu cuma soda kok.
- Punya korek? - Aku tidak merokok.
Sepertinya aku mengenalmu.
Kau tidak perlu bilang begitu, John.
Sudah jelas aku tertarik denganmu.
Aku tidak ingat wajahmu.
Itu aneh untukku.
Lihat baik-baik.
Gunakan pandangan Martian-mu.
Bagaimana kau...?
Apa maumu, Cheetah?
Melukaimu, Diana. Apa lagi?
Hey, bisa kita sudahi saja ini?
Kita menghalangi lalu lintas, dan sudah jelas apa yang terjadi di sini kan.
Benarkah?
Ayolah, Allen, jangan merepotkanku lagi.
- Faktanya tidak sesuai dengan skenarionya. - Kalian sudah mendengar berita?
Maksudmu bagian di mana aku menggagalkan kencanku malam ini sehingga mati sendiri...
karena Allen menyulap kasus tabrak lariku menjadi kasus pembunuhan?
Aku serius. Mirror Master merampok kereta baru bertenaga magnet dari Keystone City.
Bereskan semuanya, jangan ada yang terlewat. Ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
- Mau kemana kau? - Stasiun.
Untuk apa? Itu kejadian perampokan, bukan kejadian perkara (TKP).
Mirror Master di sana. Tempat itu akan segera menjadi TKP.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Agen Khusus Porter. Kantorku yang menghubungimu.
Sejumlah milisi bersenjata lengkap telah mengambil alih tambang ini.
Tambang garam? Buat apa?
Mereka menyebut diri mereka Identity Brotherhood.
Mereka berencana menggunakan tambang garam ini sebagai markas selama revolusi Amerika kedua...
yang, menurut mereka, segera terjadi.
Mereka telah membunuh lusinan orang, melukai 3 anak buahku.
- Kenapa tidak dobrak saja dan bekuk mereka? - Aku sih mau saja.
Tapi mereka punya setidaknya 6 sandera, para pekerja, yang terjebak bersama mereka di bawah sana.
Kami berharap kau bisa masuk dengan cara yang lebih baik...
dibanding relawan yang kami miliki.
Oke.
Ini Green Lantern. Aku akan masuk.
Kalau kau melukai satu saja dari sandera, kau akan berurusan denganku.
Aku segera kembali.
- Flash. - Mirror Master ada di sini.
- Tolong satu-satu. - Kami sedang mengangkut uang lama ke penyimpanan.
- Uang lama? - Yang ditarik dari peredaran.
Uang-uang itu akan dihancurkan dan diganti dengan yang baru.
Kecuali Mirror Master mencurinya lebih dulu, yang tidak akan terjadi selama aku bertugas.
Yeah. Aku baru saja melepasmu, ingat? Kau beruntung dia membiarkanmu hidup.
Tetap di sini dan aku akan memberinya pelajaran.
Lama sekali kau sampai di sini.
Aku membawakanmu sesuatu.
Kupikir ini perampokan.
Malah kelihatannya kau membantu pekerjaan negara.
Hologram. Seharusnya aku tahu.
Mana dari kami yang asli?
Siapa yang peduli.
Apa yang kau lakukan dengan mayat mereka?
Saat kita bertarung sebelumnya, aku mematahkan tongkat pemukul.
Hari ini, aku mematahkan manusia.
Ayo, aku belum akan membunuhmu kok.
Apa isi kotak itu?
Mayat seorang nenek.
- Rencana licik macam apa...? - Tenang.
Aku sedikit berlebihan.
Kau tak bisa menyalahkanku karena berusaha memahami orang sepertimu.
Dia masih hidup.
Jangan bergerak.
Kau pasti ingin mendengar penjelasanku dulu.
Aku menyebutnya kotak sanderaku.
Di akhir hitungan, yang sudah dimulai...
kotak ini akan mengaktifkan dan seketika membunuh wanita tua ini...
kecuali kau menggunakan kecepatan supermu untuk mengeluarkannya.
- Itu pasti jebakan. - Sangat mungkin...
tapi kau tak bisa mengambil resiko itu bukan jebakan, atau kau lewatkan saja tantangannya.
Apa kau cukup cepat, Flash?
Hati-hati. Benda itu terkunci di pergelanganmu.
- Apa? - Itu bom dengan radius ledakan 3 mil.
Kalau kau berusaha melepaskannya, dia akan meledak.
Kalau kau tidak melakukan apa-apa dalam 60 detik, dia akan meledak.
Sebelum kau bertindak sok pahlawan dengan meninggalkan kereta untuk melindungi para penumpang...
ada satu hal lagi.
Begitu kau mulai berlari, kalau kau melambat...
Dia akan meledak.
Kau punya 12 detik untuk menentukan tindakan.
Aku tidak begitu peduli apapun pilihanmu karena sebenarnya aku tidak di sini.
Kenapa kau ke sini, Ma'alefa'ak?
Untuk mentraktirmu minuman.
Itu sudah kucampur dengan bahan kimia yang punya efek negatif untuk tubuh makhluk Mars.
Kau tak bisa membedakan rasanya dari soda.
Itu racun.
Oh, itu tidak akan membunuhmu. Tubuhmu akan mengeluarkannya dalam beberapa jam.
Sayangnya, kau akan mengeluarkan racun itu melalui pori-porimu.
Dan asal kau tahu, itu magnesium.
Tidak.
- John. - Orang itu ambruk.
Ada apa, kebanyakan minum?
- Mundur. - Astaga.
Dia si gila Martian Manhunter.
Dengar, kau harus jauhkan semua orang dariku.
Kalian semua dalam bahaya besar.
- Ayo keluar dari sini. - Ayo keluar dari sini.
Bertahanlah, John.
Berhenti, berbaring dan bergulunglah, sobat.
Bertahanlah, kita akan...
Katanya tidak merokok.
Kupikir orang itu akan melompat.
- Ada yang mengenalnya? - Entahlah.
- Kau bisa melihatnya? - Sedang kucoba, Lois.
Sepertinya dia bekerja untuk koran kita.
Penerbitan surat obligasi akan dengan mudah menutup kekurangan anggaran...
untuk tiga perempat tahun fiskal kita ke depan.
Kita semua sudah tahu bahwa uang negara adalah solusi satu waktu...
- untuk membantu meningkatkan ekonomi. - Halo?
Ini aku. Kau kenal Henry Ackerdson?
Pensiunan White House, korban PHK.
- Dia reporter yang bagus. Sungguh memalukan. - Ini akan menjadi lebih memalukan.
Dia akan melompat dari atap Daily Planet.
Aku segera ke sana.
Cukup sampai di situ, Lantern.
Kau buat gerakan, satu saja, dan bor itu akan jatuh di atas kepala mereka.
Kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi. Menjauh dari panel kendali itu...
dan kau tidak akan terluka. Tidak ada jalan keluar lain dari sini.
Tombol non-aktif dikendalikan oleh salah satu dari mesin yang lain.
Akan kuberitahu yang mana kalau kau biarkan aku pergi.
Kemampuan gelang itu selalu mengagumkanku, tapi setidaknya aku bisa melukaimu sekali.
Kau meracuniku.
Tangkap aku kalau bisa.
Tidak mungkin.
- Wonder Woman. - Lihat, itu Wonder Woman.
- Itu Wonder Woman. - Mustahil.
- Wonder Woman. - Apa yang dia lakukan di sini?
- Wonder Woman. - Kawan, dia seksi sekali.
- Benarkah itu dia? - Apa itu Wonder Woman?
Kenapa dia menatap kita seperti itu?
- Hey, apakah itu...? - Itu memang dia!
Tn. Ackerdson?
Boleh kupanggil Henry saja?
Panggil aku apapun.
Tidak ada artinya.
Tidak satu pun.
Aku terpaksa tidak setuju denganmu, Tuan.
Semua ada artinya.
Setiap orang berarti.
Jangan mendekat. Aku akan melompat.
Aku akan tetap di sini.
Aku ingin kalian keluar dari sini secepat yang kalian bisa.
Ikuti cahaya ini, ini jalur aman kembali ke permukaan.
- Mereka masih menahan Carol. - Carol?
Dari bagian pembukuan. Mereka menyanderanya paling awal.
Aku akan membebaskannya. Pergilah.
Tolong aku.
Jangan lukai dia.
Tidak ada gunanya untukmu.
Semua rekanmu sudah tertangkap, mungkin lebih buruk.
- Semuanya? - Semuanya.
Kau tak punya pilihan.
Aku punya satu.
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku tidak melucuti senjatanya?
Kenapa aku tidak...?
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Dia mirip denganku, kan?
Carol?
Ya. Namanya Carol juga.
Dia cantik, tentu saja, dan rambutnya hitam seperti rambutku.
Dan bau busuk kegagalanmu menggelayutinya.
Aku tidak bermaksud...
Kau tidak bermaksud membuat semua orang itu terbunuh?
Kau tidak bermaksud untuk mengkhianatiku, membuatku menjadi seperti ini?
Apa yang tidak kau maksudkan, Hal?
Entahlah. Aku...
Takut?
Takut bahwa kau tidak layak memiliki kekuatan yang begitu besar?
Yang tak seorangpun memilikinya?
Ya.
Aku memang tidak layak.
Kalau begitu kuharap kau punya nurani untuk melakukan hal yang benar...
dan menerima balasan atas semua dosamu.
Kau tidak mengerti.
Aku sudah menjadi karyawan surat kabar selama 40 tahun.
Aku mengawalinya dengan menjadi tukang foto copy di usia 16 tahun.
Aku selalu berpikir aku akan melakukannya sampai saat kematianku.
Heh, kurasa aku benar di bagian itu.
Ada banyak pekerjaan lain.
Dunia surat kabar sedang sekarat.
Aku menghabiskan hidupku memperjuangkan rakyat kecil, kebenaran dan keadilan.
Itu sudah tidak relevan lagi.
Itu yang dikatakan orang-orang.
Tapi aku berjuang untuk hal yang sama, meski kelihatan kolot.
Ini pertarungan tiada henti, tapi kita tidak boleh menyerah.
Aku tidak seperti yang kau kira.
Aku terlalu lemah untuk berjuang lagi.
Kau lebih kuat dari yang kau kira, Tn. Ackerdson.
Peluru kryptonite.
Jantung kryptonite.
Tidak!
Halo, Bruce.
Maaf tidak bisa menemanimu...
tapi aku harus mengambil cek yang cukup banyak.
Sebagai pembayaran karena menghabisimu.
Oh, kau mengkhawatirkan di mana aku meletakkan orang tuamu.
Tidak perlu.
Mereka dekat kok.
Istirahatlah dalam damai.
Ini lebih mudah dari yang kuduga.
Untuk kemenangan.
Untuk Legion of Doom.
Tunggu. Ada tambahan.
Aku sudah mencoba membunuh Batman hampir selama 10 tahun.
Nah, kali ini, aku tidak hanya membunuhnya...
aku mempermalukannya.
Dengar, dengar.
Masing-masing kita akhirnya bisa mengalahkan lawan-lawan kita...
dan semua itu berkat kejeniusan seseorang...
Vandal Savage.
- Ya, dia hebat. - Ha, ha, untuk yang hebat.
- Dan pembayarannya jelas. - Aku cinta uangku.
Urusan kita selesai.
Kalian, tentu saja, bebas untuk pergi.
Kau pernah menyampaikan tentang rencana lebih besar dan mengatakan ada tempat untuk kita...
kalau kita mau.
Memang.
Dan tawaran itu tetap terbuka untuk kalian.
Tapi aku khawatir kalian mungkin kurang tertarik untuk melangkah bersamaku.
Tahapan berikutnya dari rencanaku adalah...
pemusnahan.
Apa yang akan kau lakukan, menghancurkan dunia ini?
Tidak sekasar itu.
Setengah. Dua pertiga tepatnya.
Ini bukan lelucon.
Ini tahapan berikutnya dalam rencana untuk mengubah planet ini dalam kondisi...
yang akan membuat bayaran $100 juta-mu menjadi sepele dan tidak berarti.
Apa untungnya menghancurkan dunia?
Hal pertama yang harus kalian pahami adalah bahwa aku sudah tua.
Lebih tua dari ras manusia.
Aku tahu bahwa kau meyakini kebenarannya.
Ini memang benar.
Delapan puluh ribu tahun yang lalu...
aku tinggal di pulau yang sekarang bernama Sumatra.
Suatu malam, langit terang benderang oleh rentetan api
Meteor.
Tapi pikiran primitifku mengira itu adalah bintang-bintang yang jatuh dari langit.
Salah satu meteor jatuh di bagian bumi di lembah tempat aku hidup.
Teman-teman sebangsaku lari...
tapi cuaca sangat dingin dan batu bersinar itu terasa hangat.
Jadi aku tidur di sana...
bermandikan radiasi aneh dari meteor itu.
Dan saat aku bangun pagi berikutnya, aku telah berubah selamanya.
Radiasi itu menyebabkan aku bermutasi, berevolusi.
Saat itu juga aku menyadari peningkatan IQ-ku.
Seiring berjalannya waktu, aku pun menemukan kelebihan-kelebihanku yang lain.
Sejauh yang aku tahu, aku tidak bisa mati.
Benarkah?
Coba saja.
- Kenapa kau lakukan itu? - Tidakkah kau sadar apa yang dia rencanakan?
Di dunia barunya, uang kita tidak ada artinya.
Kau benar.
Uang tidak akan ada artinya.
Uang akan menjadi barang sepele dalam jangka panjang.
Biar kuberitahu kau apa arti jangka panjang.
Aku sudah merasakan hidup ribuan kali.
Aku pernah menjadi kuli, ilmuwan, pendeta, artis, dokter, pencuri.
Tapi kebanyakan sebagai penakluk.
Aku tetap tidak melihat bagaimana semua ini sepadan dengan uangku.
Tujuh puluh lima ribu tahun yang lalu...
sebuah malapetaka hampir membuat umat manusia punah.
Aku memperbudak mereka yang selamat dan memerintah dengan tangan besi.
Dalam beberapa generasi...
rakyatku mengisi kembali populasi di bumi dengan baik...
dan menjadi spesies paling dominan di planet ini.
Saat itu aku bahagia.
Kau bermaksud mengambil alih dunia dengan alasan nostalgia?
Aku mengambil alih dunia karena kemanusiaan adalah kebanggaan dan peperangan...
dan sekali lagi membutuhkan bimbinganku.
Tapi sebelum kuambil alih, aku bermaksud melunakkannya lebih dulu.
Dengan menghancurkan separuh bumi.
Mereka yang bertahan akan dengan senang hati mengikuti seorang pimpinan...
yang menawarkan makanan, kenyamanan dan ketenangan.
Itu mungkin berhasil.
Itu akan berhasil.
Kepada kalian, para panglima perangku, aku menawarkan kekuasaan atas sisa planet...
sebanyak yang kalian sanggup kuasai, menjadi penguasa kedua setelah aku.
Tertarik?
Kau tidak memberi kami banyak pilihan.
Heh, apa rencanamu untuk membunuh begitu banyak orang?
Meski tanpa Justice League, mereka pasti melawan.
Mereka akan kalah.
Kenapa kalian menyerang Wonder Woman?
Pergi dari sini, manusia kaleng.
Aku sudah cukup banyak masalah dengan pahlawan super hari ini sepanjang hidupku.
Tidak sebanyak yang akan kau dapatkan kalau kau tidak memberiku jawaban langsung.
Dia bertarung dengan Cheetah, kemudian tiba-tiba mulai menyerang semua orang.
Kami sudah menjauhkan warga sipil dan taman ini sudah ditutup...
tapi kami tak bisa mendekatinya.
Lihat dia. Tubuhnya seperti kejang.
Kau mungkin benar.
Denyut nadi, tekanan darah dan napasnya tidak normal.
Kalau dia tetap memaksakan diri dalam kondisi ini, dia akan mati.
Itupun bukan kemungkinan terburuk yang bisa kubayangkan saat ini.
Aku akan berusaha menenangkannya. Tarik mundur pasukanmu.
Seluruh petugas, mundur dan kembali ke barikade.
Kuulangi, mundur.
Kau pasti yang asli.
Apapun senjatamu, Cheetah, itu tidak akan berhasil.
Ini pemindai. Ada yang salah denganmu.
Apa kau baru saja memanggilku Cheetah?
Dia mengira aku Cheetah.
Wonder Woman, dengarkan sebentar.
Apapun yang mungkin kau lihat, aku bukan Cheetah.
Coba pikir. Lusinan Cheetah yang kau lihat, apa itu mungkin?
Aku tidak tahu.
Kupikir aku tahu.
Sensorku mendeteksi sekelompok mesin mikro...
yang tertanam pada jalur otakmu.
Mereka menyampaikan pada sistem pusat pandangan dan pendengaran...
membuatmu melihat apapun yang Cheetah ingin kau lihat.
- Bisa jadi. - Memang begitu.
Dia tahu kau tak akan berhenti bertarung.
Kau diharapkan untuk terus bertarung sampai jantungmu berhenti...
atau pembuluh darahmu membengkak, atau salah satu polisi beruntung dan menembakmu.
Aku sudah mendapatkan frekuensinya. Aku akan memancarkan...
Tidak!
Maaf kau memaksaku melakukan ini, Cheetah.
Ayo kita ke pusat perawatan medis.
Kau duluan ya.
Cyborg?
Benar, ini aku.
Bisa beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Dari mana saja kau?
Saat kulihat makam sudah diperbaiki, kukira kau pergi mengejar...
Nanti. Aku sibuk.
Bruce, Superman ditembak.
Ahli bedah yang dibawa ke TKP tidak dapat melakukan operasi.
Tubuh Superman kebal terhadap semua usaha untuk memotong...
Flash, dengar baik-baik. Aku ingin kau pergi ke lab S.T.A.R. di Kyoto...
dan meminta mereka menempa potongan kryptonite menjadi pisau bedah. Bawa pisau itu...
Maaf tidak bisa. Aku ada bom yang terkunci di pergelangan tanganku. Kalau aku berhenti...
- Bom itu akan meledak. - Yeah. Aku sudah mulai lelah.
Aku harus segera mencoba cara lain.
Tetaplah berlari. Akan kuhubungi lagi kalau bisa.
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi pada Flash?
J'onn, aku butuh bantuanmu. J'onn?
J'onn? J'onn!
Ini Batman. Apa yang terjadi?
Batman!
Aku masih terbakar!
Siapkan Batwing. Justice League sedang diserang.
- Oleh siapa? - Aku.
Batman kepada Justice League.
Wonder Woman di sini.
- Kau baik-baik saja? - Sekarang iya.
Aku bersama Cyborg.
Ajak dia. Rencana ini tidak melibatkan dia. Dia bisa menjadi kunci.
Kunci apa? Apa yang terjadi, Batman?
Kau tahu sesuatu?
Justice League sedang dalam bahaya besar.
Kau benar. Dengar, aku tak bisa terus berlari. Kupikir aku bisa coba menggetarkan...
Tidak. Percuma. Percayalah.
Kau punya ide yang lebih baik?
Mungkin. Berapa jauh kau dari gunung es?
Aku tidak pernah jauh dari apapun. Kau pikir itu akan cukup untuk menghentikannya?
- Cukup. Tapi kau salah langkah sedikit saja... - Aku mengerti.
Setidaknya kalau ini gagal, tak ada yang mati kecuali aku.
Argh!
Flash. Flash, kau tidak apa-apa?
Tidak seperti yang kubayangkan dua detik yang lalu, tapi, yeah, aku baik-baik saja.
Sekarang, semuanya, dengar baik-baik.
Kita masih bisa menyelamatkan Superman dan Green Lantern...
kalau kalian melakukannya tepat seperti yang kukatakan.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau menyuntikku dengan alumunium oksida?
Sesuai perintah Batman.
Menarik.
Itu tidak berbahaya untuk tubuh martian-ku...
tapi cocok untuk menetralkan magnesium yang aku keluarkan.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kita akan bertanya padanya setelah bertemu.
Sekarang, kau harus bersiap melakukan pembedahan.
Hal.
Hal, dengarkan aku.
Bagaimanapun kelihatannya, ini bukan kesalahanmu.
Salah siapa, kalau begitu?
Aku satu-satunya orang dengan senjata terkuat di alam semesta.
Aku satu-satunya orang dengan kesombongan yang membawa gadis ini pada kematiannya.
Aku hanya tahu sedikit tentang kesombongan.
Aku juga tahu tentang tubuh yang mati, dan itu bukan salah satunya.
Dia cuma sebuah robot android canggih.
Semuanya.
Seluruh skenario ini dibuat untuk meyakinkanmu bahwa kau telah membuat keputusan yang salah.
Tapi sebenarnya tidak.
- Aku takut bahwa... - Tidak.
Kau tidak takut. Tidak tepat begitu.
Kau diberi obat versi sintesis dari gas rasa takut Scarecrow...
karena kehendak adalah sumber kekuatanmu.
Dan rasa takut adalah musuh kehendak.
Aku punya penawar untuk gas rasa takut.
Tidak perlu.
Robot, obat canggih, profil psikologis.
Tidak mungkin Star Sapphire melakukan ini sendiri.
Aku yang melakukannya padamu.
Pada kalian semua.
Kau mau aku melakukan pembedahan padanya?
Hanya kau yang bisa.
Flash sedang di lab S.T.A.R. di Kyoto...
menunggu mereka selesai membuat pisau bedah dari kryptonite.
Tidak ada lagi yang bisa memotong kulitnya.
Tapi kita sudah kehabisan waktu.
Kemampuan merubah wujudmu adalah harapan terbaik dia.
Ini akan berhasil.
Aku senang kau berpikir begitu.
Karena kaulah yang harus melakukan pemotongan.
Siapa dengan apa lagi nih?
Apa itu?
Potongan kryptonite yang akan kau gunakan seperti lensa.
Persempit tembakanmu sampai kecil dan saring.
Aku sungguh tidak yakin kalau aku bisa...
Tolong.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Bagus.
Sekarang giliranmu.
Aku menemukannya.
Bagus!
Yeah!
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak kau tanyakan padanya?
Ini adalah serangan terkoordinasi yang dimaksudkan untuk membunuh kita...
atau, setidaknya, menyingkirkan kita dalam jangka waktu yang lama.
Jelas ini langkah awal dari rencana yang lebih besar, sesuatu yang harus kita hentikan.
Penyerangan ini cerdas dan strategis.
Mereka secara khusus menyerang kelemahan fisik dan psikologis kita.
Jelas dilakukan oleh orang yang sangat mengenal kita.
Rencana itu dariku.
- Rencanamu? - Apa maksudmu?
Aku telah mempelajari setiap anggota Justice League, masa lalu dan sekarang...
dan membuat kemungkinan rencana untuk menetralkan kalian...
- jika suatu saat diperlukan. - Kau bercanda ya.
Menetralkan, bukan membunuh.
Siapapun yang menerapkan rencanaku ini, dia telah mengubahnya.
Tetap saja ini pelanggaran kepercayaan kita yang sangat tidak bisa diterima.
Anggota Justice League adalah satu di antara yang terkuat...
dan orang dengan potensi bahaya di planet ini.
Menurutmu salah satu dari kita akan menyeberang ke sisi yang lain?
Atau terpengaruh oleh kendali pikiran. Ya, itu mungkin.
Karena itu aku membuat rencana untuk menahan satu atau semua anggota...
JLA jika saat itu terjadi.
Tak satu pun dari kita akan melakukan hal ini padamu.
Kalau begitu kalian bodoh.
Mau kemana kau?
Aku cuma pengunjung. Ini sudah menjadi masalah pribadi.
Diam di tempat. Kau sekarang bagian dari ini.
Aku tidak yakin aku ada masalah dengan rencana kemungkinan Batman.
Tapi membiarkan seseorang mencurinya adalah hal yang sangat bodoh.
Aku sudah memikirkan hal itu dan aku tahu bagaimana itu terjadi.
Video keamanan dari Batcave.
Dia dalam wujud hologram...
sehingga pendeteksi gerakan tidak menangkapnya.
Mirror Master tidak sepandai itu. Dan teknologi ini, dengan jangkauan seperti ini?
Dia tidak bekerja sendiri.
Video ini diambil saat malam kita menangkap Royal Flush Gang.
Siapapun yang mempersenjatai mereka dengan kunci antar dimensi itu...
juga memberi Mirror Master sarana untuk mencuri berkas terenkripsi dari Batcomputer.
Tapi enkripsi dalam berkasmu susah untuk ditembus.
Benar.
Aku bisa menemukan mereka.
Seperti katamu, enkripsiku memang susah ditembus, tapi jika itu terjadi juga...
Kau punya rencana cadangan.
Saat berkasku didekripsi, mereka akan menghubungi komputer induk.
Louisiana.
Swampland.
Jadi benda itu benar-benar akan membunuh setengah dari populasi bumi?
Tidak juga.
Suar surya yang akan membuat kerusakan terbesar.
Suar surya?
Anggap ini seperti cahaya pemandu.
Saat jendela peluncuran ideal kita terbuka hanya dalam waktu satu jam...
ciptaan luar biasa ini akan terbang menuju matahari...
meninggalkan jejak resonansi magnetik.
- Dan saat bertabrakan? - Dia akan memicu suar surya...
yang akan merambat pada kecepatan cahaya sepanjang jejak magnetik tadi.
Delapan setengah menit kemudian...
dia akan menyebabkan kehancuran total pada sisi bumi yang menghadap matahari.
Hampir setengah populasi dunia akan mati seketika.
Dan berkat tekanan elektromagnetik yang menyertainya...
setiap teknologi yang lebih canggih dibanding, misalnya, mesin uap...
tidak akan berfungsi.
Tanpa teknologi, tanpa pahlawan super, tanpa pemerintahan yang berjalan.
Kecuali yang berada di bawah kendali kita.
Itu rencana yang sangat ambisius.
Tidak heran kalian menginginkan kami pergi.
- Kupikir kau sudah menghabisinya. - Seharusnya dia masih terbakar selama beberapa minggu ke depan.
Tak perlu merasa bersalah.
Karena sebenarnya, tak satupun dari kalian yang berhasil menyelesaikan pekerjaan.
Kalian sudah dengar semua?
Sudah.
Habisi mereka.
Jangan biarkan mereka sampai ke misil itu.
Ha!
Aku masih belum percaya dengan apa yang kau coba lakukan padaku.
Kau menyakitiku, Jordan.
Kau hancurkan hatiku, dan aku takkan pernah berhenti berusaha membalas menyakitimu.
Baru nih.
Kau tidak berpikir akan semudah itu, kan?
Bukankah sudah kukubur kau hidup-hidup?
Itulah kesalahanmu.
Tidak akan kuulangi.
Kau hebat kok, tapi belum lama ini, aku banyak berlatih bertarung denganmu.
Mana perintah membalikkan hitungan?
Peluncuran misil dibatalkan.
Kau tidak pernah bertanya padaku bagaimana pergelanganku bisa pulih.
Baiklah, bagaimana pergelang...? Unh!
Super cepat.
Pengaturan peluncuran manual berhasil.
Ah!
Selamat datang di fajar dunia baru.
Aku ada kerjaan lain.
Aku memang selalu menyakitimu, ya?
Savage telah meluncurkan senjata.
- Superman sudah dalam pengejaran. - Aku ikut.
Superman, di mana kau?
Aku sedang mendekati misilnya.
Seharusnya aku bisa dengan mudah mencegatnya sebelum meledak.
- Superman? - Nanti saja.
Tidak.
Suar surya datang.
Bagaimana kita menghentikannya?
Entahlah, tapi kita punya waktu kurang dari delapan menit untuk memikirkan caranya.
Mungkin bisa lebih lama.
- Tidak banyak darah. - Tidak banyak punggung.
- Menurutmu dia bisa menghentikannya? - Dia akan menghentikannya.
Tidak kali ini. Suar dalam perjalanan. Kita punya tujuh menit untuk membuat rencana.
Tujuh menit?
Hal akan berusaha mengulur waktu, tapi kita tidak bisa berharap lebih.
Mungkin aku bisa menggeser bumi dari orbitnya?
Waktu seminggu pun takkan cukup untuk menulis semua alasan bahwa itu takkan berhasil.
- Kau punya rencana? - Tidak, tapi Savage punya.
Tempat ini akan langsung menghadap matahari saat suar itu tiba di sini.
Tapi Legion tidak khawatir.
Pasti ada suatu mekanisme yang melindungi mereka dari suar itu.
Mulai bicara. Aku tidak waktu untuk basa-basi.
Kau juga takkan punya waktu untuk membunuh sang abadi.
Tidak perlu.
Aku tahu bagaimana rencana pertahanan mereka.
Teknologi tanpa bentuk yang dia berikan pada Royal Flush Gang.
Pasti hanya uji coba.
Tentu, kita biarkan saja suar menembus tempat ini.
Tapi di mana peralatannya? Pasti besar sekali.
Itulah bagian menariknya. Hall of Doom-lah peralatannya.
Aku sudah mendownload spesifikasinya saat aku terhubung dengan panel kendalinya.
Sanggupkah bangunan ini menghasilkan sinyal yang cukup kuat untuk membuat seluruh bumi menjadi tanpa wujud?
Asal kita punya tenaga yang cukup.
Juga, akan membantu jika posisinya lebih tinggi.
- Seberapa tinggi? - Orbit bawah.
Aku bisa membantu itu.
Semua sudah tahu tugas masing-masing. Maju.
Ah!
J'onn?
Green Lantern. Perisainya baru saja hancur.
Suar surya sudah dalam perjalanan.
Bagaimana? Bagian perpindahan siap?
- Sepertinya, aku ingin mengujinya... - Inilah ujiannya.
Aku meminta rapat resmi ini dilakukan.
Pertama, ada beberapa berita untuk kalian yang belum mendengarnya.
Mahkamah dunia baru saja menetapkan Vandal Savage bersalah...
untuk kejahatan atas kemanusiaan.
Katakan pada mereka hukuman untuk sang abadi.
Penjara seumur hidup, tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Juga sesuatu yang baru. Aku ingin secara resmi menyambut...
anggota terbaru Justice League dengan kesepakatan bulat, Cyborg.
Bagus. Mantap.
- Keren. - Selamat, Victor.
Terima kasih, semuanya.
Dan sekarang, alasan utama aku meminta rapat ini.
Mengingat pelanggaran kepercayaan yang terungkap saat kasus Vandal Savage...
kita harus memutuskan apakah Batman tetap diijinkan untuk menjadi anggota JL.
- Semua yang menjadi milik dari... - Tunggu.
Sebelum kita memutuskan, yang tertuduh harus diberi kesempatan untuk membela diri.
Diterima.
Baiklah. Batman?
Tindakanku tidak membutuhkan pembelaan.
Dalam situasi yang sama, aku tetap akan melakukannya lagi.
Oh, ayolah.
Sebagai pribadi, apalagi sebagai kelompok...
Justice League terlalu berbahaya karena kurangnya antisipasi...
terhadap setiap kemungkinan penyalahgunaan kekuatan kita.
Kita menggunakan kekuatan kita untuk melindungi dunia. Selalu begitu kan.
Dan bagaimana jika kita sampai menggunakan kekuatan itu untuk tujuan lain?
Jika kalian tidak bisa melihat potensi bahaya dari Justice League yang lepas kendali...
aku tidak perlu menunggu keputusan.
Tempatku bukan di sini.
Ada waktu?
Apa yang kau inginkan?
Kau membuat rencana kemungkinan untuk menghentikan setiap orang di Justice League...
jika suatu saat salah satu dari kita sampai bertindak salah.
Rencanaku untuk melumpuhkan, bukan membunuh.
Tapi Savage jadi punya ide untuk menguburmu.
Kupikir begitu. Itu bukan salah satu dari rencanaku.
Itu saja?
Dengan semua pembicaraan tentang kekuatan yang tak teratasi...
kau masih begitu gengsi untuk membuat rencana untuk menghentikan dirimu sendiri?
Aku punya.
Namanya Justice League.
Hanya ingin memastikan.
Apa itu?
Jika Justice League sampai menyeberang ke sisi yang salah...
aku ingin ada seseorang yang bisa aku percaya untuk menjaga planet tetap aman.
Bahkan dari diriku.